馬英九先生的問題

作者﹕黃盛 月前,〈經濟學人〉批評馬英九先生「笨拙」的文章[註1]其實頗為中肯,但有些台灣報章及評論人將該文的「bumbler」有點隨意地誤譯為「笨蛋」,做成了一種炒作式的哄動,台灣社會反而錯失一個反醒的良機。首先,「bumbler」不作「笨蛋」解。「bumbler」來自動詞「bumble」,後者是行動跌跌撞撞﹑說話結結巴巴的意思,因此前者應該解作一個說話結結巴巴﹑行動跌跌撞撞的人﹕也就是「笨拙」…

Read more

美國的擴張主義與台灣的命運──160年來美台關係的回顧

尹章義 (中國文化大學歷史系教授) 出處﹕〈歷史月刊〉第112期 (2006年4月20日)﹐ 第113期 (2006年4月30日)。 公元2000年,民進黨的陳水扁就任中華民國總統。首度政黨輪替,由主張台灣要獨立的民進黨執政,陳水扁的國家政策走向,令各方憂心。5月20日的就職演說中,陳水扁提出「四不一沒有」──不宣布台獨、不更改國號、不推動兩國論入憲、不推動公投和「沒有廢除國統綱領及國統會的問題」…

Read more